關於英文名字這件事
去過土耳其之後，回來我就一直在思考，關於英文名字這件事，當然還有土文名字。 究竟我需不需要一個外文名字？小時候受美式教育，上英文課取個英文名字好像理所當然，這個習慣延續到大學，Halil bey在讓我們挑選土文名字時我搶得更快，就是要挑個和英文名字很像的發音。堅持兩個名字要類似，現在想想，在某種意義上已經表示我認為這個名字可以/足夠代表我，成為賴宛琳的另一個符號。 Lydia, Leyla, 宛琳 一個人身上有這麼多符號會不會很奇怪、很多餘？ 有些人把取英文名字視為臣服英美強勢文化的表現，所以我看到越來越多人拋棄過去的英文名，改用中文羅馬拼音。我覺得我不是那樣的人，談什麼臣服太沉重，但是當出國機會增多，認識來自世界各地的人的時候，越覺得，一個英文名字，反而讓我在自我介紹時更顯得綁手綁腳。「你住在美國／土耳其（地點不同視我用哪個名字）嗎？」「我來自台灣。」「這是你的本名嗎？」「不是。」「那為什麼要取一個美國／土耳其名字？」「因為...我們小時候會上英文課...老師叫我們取。」「那你的本名是什麼？」「wanlin, w-a-n l-i-n」 然後如果對方真的想跟你交朋友，他會很認真地發音，一字一字仔細記著，即便不是那麼準確，即便他可能無法馬上記起來，但是下回當聽到他用很爛的發音叫你wanlin時，很奇怪，就是比Lydia更感到親切和舒服，於是我開始思考外文名字的必要性。 我想起土耳其小朋友要我在黑板上寫下我的中文名字，然後他們在台下依樣畫葫蘆抄下來，輪流拿著跟我合照，或許他們一輩子也不會知道正確發音，甚至是名字的意義（土耳其人很愛問你名字的意思），可是他們會知道他們曾經有個來自台灣的朋友，她的名字叫宛(wan)琳(lin)。如果我使用Lydia或Leyla，這一切美好的文化交流，會不會因此無法發生？更別提漢字可是這個世界上最繁複、詳細、美麗（當然也很困難）的字體。 扯遠了，當初使用Lydia Lai走天下，還有另一個原因，就是網路世界讓我沒有安全感，在這個大數據和大搜尋時代底下，總覺得一個菜市場英文名比起中文更不容易被人肉到，光是現在我在FB搜尋欄打上Lydia Lai，台灣就有上百個同名女生，我也多了一層保護膜。 但是隨著FB已經從虛擬逐漸變成現實人際關係網絡一部分，使用英文化名（其實也不到化名這麼嚴肅）到底是否還有其...
